Japanese TATTOO Horimitsu style 池袋初代彫俊一門 分家 三軒茶屋 初代彫拓 お別れ会
今日は、先日逝去した私の先輩にして今後、日本の偉大な刺青を担うはずであろうはずだった
池袋初代彫俊一門 分家 三軒茶屋 初代彫拓 のお別れ会でした。
６０余名の、拓さんの死を悲しむ方々がお越しいただき、拓さんも喜んでいると思います。
みなさんお疲れさまでした。お越しいただいて本当にありがとうございました。
心より御礼申し上げます。
同じ年の拓さんが私に残してくれたものは計り知れません。
実の父親が亡くなった時より衝撃であり、考えさせられました。
心の底から、彼の全てを受け継ぎ、精進していくことを約束します。
拓さん、怒られてばっかりだったけど、いつも優しく電話してくれてありがとう。
これからの自分を観ててください。
いつか拓さんが唸るような作品を手がけていきます。
本当にありがとうございました。安らかにお休みください。
絶対忘れないです
Sorry, I can not translate.
池袋初代彫俊一門 分家 三軒茶屋 初代彫拓 のお別れ会でした。
６０余名の、拓さんの死を悲しむ方々がお越しいただき、拓さんも喜んでいると思います。
みなさんお疲れさまでした。お越しいただいて本当にありがとうございました。
心より御礼申し上げます。
同じ年の拓さんが私に残してくれたものは計り知れません。
実の父親が亡くなった時より衝撃であり、考えさせられました。
心の底から、彼の全てを受け継ぎ、精進していくことを約束します。
拓さん、怒られてばっかりだったけど、いつも優しく電話してくれてありがとう。
これからの自分を観ててください。
いつか拓さんが唸るような作品を手がけていきます。
本当にありがとうございました。安らかにお休みください。
絶対忘れないです
Sorry, I can not translate.
Horimitsu TATTOO diary 日記
明日は、先日逝去した先輩の初代彫俊分家 三軒茶屋 彫拓 のお別れ会。
４４歳で同級生だった拓さんとの最後のお別れ。
みんなそれぞれ万感の思いを込めて見送るでしょう。
私には私の思い。
こんなチープな場所でも一言言っておきたいことがある。
「ありがとうございました！ゆっくり休んでください。」
４４歳で同級生だった拓さんとの最後のお別れ。
みんなそれぞれ万感の思いを込めて見送るでしょう。
私には私の思い。
こんなチープな場所でも一言言っておきたいことがある。
「ありがとうございました！ゆっくり休んでください。」
Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉 koi fish
鯉と牡丹。
スジ終了。
本日終了。
This is second case today.
Koi fish and Peonies.
finished line work.
Closed shop.
Éste es segundo caso hoy.
Koi pescan y Peonías. el trabajo de la línea acabado.
Tienda cerrada.
Japanese TATTOO Horimitsu style 額 Gaku(Frame)
本日一件目。
もみじ額。
This is first case today.
Frame with maples.
Esto es embale hoy primero.
Idee con arces.
Japanese TATTOO Horimitsu style 日記 diary
ヨーロッパの友人から連絡あり。
以前、不義理をしてしまった。
日本に来るらしい。
今度は親交を深めたい。
彼に絵を送るつもりだ。
It reports and it exists from the friend in Europe.
It is ungrateful before.
It seems to come to Japan.
I want to be promoted good fellowship me this time.
I will send him the picture.
Informa y existe del amigo en Europa.
Es ingrato antes de.
Parece venir a Japón.
Quiero ser promovido el compañerismo bueno yo este tiempo.
Le enviaré el cuadro.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
本日一件目。龍。
It is first case today.
Dragon.
Es embale hoy primero.
Dragón.
Japanese TATTOO Horimitsu style
写真を撮り忘れ。
本日終了。
Only one session today.
I forgot to take a photograph.
closed shop.
Sólo una sesión hoy.
Me olvidé de sacar una foto. la tienda cerrada.
Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉と牡丹 koi fish & peonies
本日一件のみ。鯉と牡丹。オーストラリアからのお客様。
３日間、約１５時間で完成。
おめでとう！！
お疲れさまでした。
また遊びに来てください。
Only one customer from Australia today.
Koi fish & peonies.
3days,about 15hours. finished.
Congratulation !! You made it.
Come to Japan again. let's hung out then.
Sólo un cliente de Australia hoy.
Koi pescan & las peonías. 3days, aproximadamente 15hours. acabado.
¡Felicitación!! Lo hizo.
Venga de nuevo a Japón. permita colgado entonces fuera.
Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉と牡丹 koi fish & peonies
本日二件目。終了。
This is second case today.
Close shop.
Éste es segundo caso hoy.
Tienda íntima.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
本日二件目。龍。
This is second case yesterday.
Dragon.
Éste es segundo caso ayer.
Dragón.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
本日一件目。
龍。
龍。It is first case today.
Dragon.
Es embale hoy primero.
Dragón.
Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉 koi fish
本日三件目。一件目、二件目は他所の直し。
This is third case today.
koi fish and peonies
Éste es tercer caso hoy. los peces del koi y peonías
Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉と牡丹 koi fish & peony
本日三件目。鯉と牡丹。
本日終了。
This is third case today.
Koi fish & peonies.
closed shop.
Éste es tercer caso hoy.
Koi pescan & las peonías. la tienda cerrada.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
額。
This is second case today.
frame.
Éste es segundo caso hoy. el marco.
Japanese TATTOO Horimitsu style 新規 龍 Dragon
本日一件目。龍。
This is first case.
Dragon.
Éste es primero el caso.
Dragón.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
龍。
This is second case today.
Dragon.
Éste es segundo caso hoy.
Dragón.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
本日一件目。龍。
あとは目を入れるだけです。
This is second case today.
Dragon.
Éste es segundo caso hoy.
Dragón.
Japanese TATTOO Horimitsu style 牡丹散らしscatter peonies
本日一件のみ。
scatter pionies.
牡丹散らし。
スウェーデンから通っていただきました。
完成おめでとう！！
私もすごく嬉しいです。
ほんとうに有難う御座いました。
ヨーロッパに行くときは連絡します！！
Only one today.
scatter pionies.customer from Stockholm Sweden.
Congratulation for complete!.
you are real guy!
Thank you very much.
When I go to Europe, I will call you.
Take care.
see you again.
Único hoy. esparza el pionies. cliente de Estocolmo Suecia.
¡Felicitación para completo!. es el tipo real!
Muchas gracias.
Cuando voy a Europa, lo llamaré.
Tenga cuidado. véalo de nuevo.
Japanese TATTOO Horimitsu style 牡丹散らしscatter peonies
本日二件目。牡丹散らし。
This is second case today.
scatter peonies.
Éste es segundo caso hoy. esparza las peonías.
Japanese TATTOO Horimitsu style 額
本日一件目。額。
This is first case today.
GAKU.
Esto es embale hoy primero.
GAKU.
Japanese TATTOO Horimitsu style 牡丹散らしscatter peonies
本日二件目。牡丹散らし。
手彫り。
This is second case today.
Scatter peonies.
Tebori 'Hand poke' style.
Éste es segundo caso hoy.
Esparza las peonías.
Tebori 'el golpe de la Mano' el estilo.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
本日三件目。龍。
頑張れ！！
本日終了。
This is third case today.
Dragon.
Do your best.
Closing a shop.
Éste es tercer caso hoy.
Dragón.
Haga su mejor.
Cerrar una tienda.
Japanese TATTOO Horimitsu style 牡丹散らしscatter peonies
本日二件目。牡丹散らし。
手彫り。
This is second case today.
Scatter peonies.
Tebori 'Hand poke' style.
Éste es segundo caso hoy.
Esparza las peonías.
Tebori 'el golpe de la Mano' el estilo.
Japanese TATTOO Horimitsu style 他所の直し retouch other shop's tattoo
本日三件目。
他所のつき直し。
This is third case today.
continuation other artist.
Éste es tercer caso hoy. la continuación otro artista.
他所のつき直し。
This is third case today.
continuation other artist.
Éste es tercer caso hoy. la continuación otro artista.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
本日二件目。龍。
This is second case today.
Dragon.
Éste es segundo caso hoy.
Dragón.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
本日一件目。龍。
This is first case today.
Dragon.
Esto es embale hoy primero.
Dragón.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
本日一件目。龍。
本日終了。
only one today.
Dragon.
Close today.
único hoy.
Dragón.
Cierre hoy.
Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉 koi fish
鯉。
お疲れ様でした。
本日終了。
This is first case today.
Koi fish.
You nade it! congratulation.
Close today.
Esto es embale hoy primero.
Koi pescan.
Usted el nade él! la felicitación.
Cierre hoy.
Japanese TATTOO Horimitsu style 面チラシ
本日一件目。面チラシ。
お待ちしています。
This is first case today.
scatter masks.
I wait.
Esto es embale hoy primero. esparza las máscaras.
Espero.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
龍のみ。
This is second case today.
Only dragon.
Éste es segundo caso hoy.
Sólo dragón.
Japanese TATTOO Horimitsu style 牡丹 peonies
本日二件目。牡丹。
This is first case today.
Peonies.
Esto es embale hoy primero.
Peonías.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
本日一件目。龍。
this is first case today.
Dragon
esto es embale hoy primero.
Dragón
Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉 koi fish
本日二件目。鯉。ほとんど終わり。
本日営業終了。
The second of today.
Koi fish. almost finish.
Today's business end.
El segundo de hoy.
Koi pescan. casi acabado.
El fin comercial de hoy.
Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon
本日一件目。龍。
This is first case today.
Dragon
Esto es embale hoy primero.
Dragón
Subscribe to:
Posts (Atom)